谁说外国人就不问别人年龄的?!
 
rosajiajia | 大家谈英国站
 
今天我和两个外国人分别长谈了一个小时,两次都被人问到“How old are you?”(你几岁?)从小学学英语日常会话开始,英语老师就反复强调,一般不要随意问人年龄而要谈论天气。但是我来到英国,从来和外国人交谈他们都没有谈论天气的!反而被人多次问到年龄。

其实刚来英国的时候,我么都觉得他们(这里的所有学生)很成熟,感觉他们的年龄都很大;而我们则像没长透的小孩子。今天和这些外国人交谈后才知道,他们和我们的年龄相仿,都是二十岁刚出头——大家实际上都是同龄人。我怀疑,老外也纳闷:怎么这些“小嘎巴豆”就来读大学了,他们玩透了吗?不仅我们对打们的年龄好奇,同时他们也和我们一样:大家都有好奇心,想了解对方。这不能说不是件好事!我认为,这不仅与人种基因有关,更与家庭教育传统观念有关。 西方人很小就开始独立,思想观念,社会能力自然比我们成熟。

在我们中国人眼里,除了分得清日本人 韩国人而外,就把其他白皮肤的看作西方人。至少把欧洲人都看作一整体。虽然当今的局势正朝此方向发展,但是在他们心坎里,有的还是他么自己的国家。西班牙人讲西班牙语,英语不是非常流利,就抱怨:在英国,英国人就理所当然地认为你必须将英语;而在他们西班牙,当地人则不会强求英国旅游者讲西班牙语。瑞士人谈话中,讲得最多的也都是瑞士——自己的国家。西方的政府都鼓励当地的孩子出国学习,去不同的国家有不同的补贴,甚至比留在国内读书的补贴还高!——去国外读书还有政府资助,这在中国想都不敢想。当他们知道我们的学费高于他们八倍,还要全额自己承担时,都非常惊讶 “你们一定很有钱”。实际上我们仅够维持基本生活。

他们都认为中国人“small”(很小),说自己像“gaint”(巨人) 。我们何曾不是这样认为!营养问题,饮食问题,基因问题还是经济问题,无论怎样,我们就是比他们小一号。他们都认为中国人怎么吃都胖,还说没有见过胖的中国人;不像没国人个个体大如牛(这是我说的)。而他们自己总是在节食,还是这么胖。

中国人都很安静,这也是他们的普遍想法——可能这也是中国人比较难解出外国人的原因之一。并不是他们看不起我们活着不愿与我们打交道,而是我们自己太封闭了,以导致别人无法接近我们。你看,人与人之间的距离其实很短……

除了问年龄外,他们也问:“你英语说得这么好,从那学来的?”。

 
责任编辑:gigi
文章评论| 返回上级 | 进入论坛
 
© 2003 - 2005 大家谈英国站 dajiatan.co.uk